1
00:00:01,668 --> 00:00:03,969
♪♪
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,712
MUY BIEN, TODOS. SURF HA ARRIBA,
3
00:00:13,781 --> 00:00:16,315
Y ES HERMOSO
DÍA AQUÍ EN CINCINNATI.
4
00:00:16,383 --> 00:00:20,785
ASÍ ES, BEBÉS. TENEMOS UN
AMPOLLAS A 14 GRADOS FUERA.
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,721
Y HAY UN VIENTO SUAVE
FLOTANDO DESDE EL NORTE...
6
00:00:23,790 --> 00:00:26,391
A UNAS 1.000 MILLAS POR HORA.
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,394
MUY BIEN, AHORA ES EL MOMENTO
Para atarlos, bebés.
8
00:00:29,463 --> 00:00:34,933
AQUÍ VAMOS. ES EL DR. LA FIEBRE ESTACIONAL
CINCINNATI PISO CON RAQUETAS DE NIEVE.
9
00:00:35,002 --> 00:00:39,537
¿ESTÁS LISTO? ¡TODOS BAILEN! yo
¡YA PUEDO SENTIR LA EMOCIÓN!
10
00:00:39,606 --> 00:00:41,606
♪♪
11
00:00:45,980 --> 00:00:48,913
NO HAY TIEMPO PARA AGRADACIONES,
JOHNNY. TENEMOS UNA EMERGENCIA AQUÍ.
12
00:00:48,982 --> 00:00:51,094
TENGO QUE INTERRUMPIR TU
PROGRAMA. Q-QU-QUÉ...
13
00:00:51,118 --> 00:00:53,051
♪♪
14
00:00:53,120 --> 00:00:55,320
LISO, LES.
15
00:00:55,389 --> 00:00:58,256
INTERRUMPIMOS ESTE PROGRAMA
PARA UN BOLETÍN DE NOTICIAS ESPECIAL.
16
00:00:58,325 --> 00:01:03,228
UNO, DOS, TRES, CUATRO. ESTO ES MENOS
NESSMAN CON UN BOLETÍN ESPECIAL DE NOTICIAS...
17
00:01:03,297 --> 00:01:05,976
POR LO QUE HEMOS INTERRUMPIDO
NUESTRO PROGRAMA REGULARMENTE.
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,933
UNO, DOS, TRES, CUATRO.
ESE PROGRAMA VOLVERÁ...
19
00:01:09,003 --> 00:01:12,104
A LAS ONDAS QUE SIGUEN
ESTE ANUNCIO ESPECIAL.
20
00:01:12,172 --> 00:01:15,974
UNO, DOS, TRES... Y AHORA,
AQUÍ ESTÁ EL ANUNCIO.
21
00:01:16,977 --> 00:01:20,979
HOY EN CINCINNATI,
ESTÁ NIEANDO.
22
00:01:23,383 --> 00:01:26,785
R.F. "SKIPPY" NELSON, JEFE
SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO...
23
00:01:26,854 --> 00:01:28,865
PARA EL DEPARTAMENTO DE
CALLES Y CARRETERAS...
24
00:01:28,889 --> 00:01:31,222
EN ENTREVISTA EXCLUSIVA
CON ESTE REPORTERO,
25
00:01:31,291 --> 00:01:33,725
DESCRITO EL
ESCENA COMO, Y CITO,
26
00:01:33,794 --> 00:01:36,928
"UN VERDADERO lío, LES."
27
00:01:36,997 --> 00:01:38,930
FINALIZAR COTIZACIÓN.
28
00:01:38,999 --> 00:01:42,567
ESTA ESTACION ESTA ACONSEJANDO A TODOS
DENTRO DE UN RADIO DE 400 MILLAS DE MI VOZ...
29
00:01:42,636 --> 00:01:47,138
VESTIRSE ABRIGADO DURANTE ESTE
VISITA INESPERADA DE JACK FROST.
30
00:01:48,475 --> 00:01:50,186
ESTO HA SIDO LES
INFORME NESSMAN.
31
00:01:50,210 --> 00:01:52,711
TE REGRESAMOS AHORA A NUESTRO
PROGRAMA REGULARMENTE PROGRAMADO.
32
00:01:52,780 --> 00:01:55,647
♪♪
33
00:01:57,851 --> 00:01:59,984
♪♪MUY PROFESIONAL, LES.
34
00:02:00,053 --> 00:02:01,887
GRACIAS JOHNNY.
35
00:02:01,955 --> 00:02:04,000
QUIZÁS TENGO QUE INTERRUMPIR
TU PROGRAMA OTRA VEZ.
36
00:02:04,024 --> 00:02:06,324
EL MUNDO ENTERO ESTÁ ESPERANDO
PARA INFORMARSE SOBRE ESTO, ¿CIERTO?
37
00:02:06,393 --> 00:02:08,738
Tengo que estar al tanto de esto.
38
00:02:08,762 --> 00:02:11,330
¡DIOS MÍO, HOMBRE! ERES
¿NO VOLVER A SALIR?
39
00:02:13,167 --> 00:02:15,334
SI TENGO QUE HACERLO, LO HARÉ.
MIENTRAS TANTO,
40
00:02:15,402 --> 00:02:17,362
YO ESTARÉ EN LA VENTANA,
OBSERVANDO CON ATENCIÓN.
41
00:02:22,142 --> 00:02:24,275
♪♪
42
00:02:36,490 --> 00:02:38,956
¿LES?
43
00:02:39,025 --> 00:02:41,993
- ME SORPRENDISTE.
- LO LAMENTO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
44
00:02:42,061 --> 00:02:44,941
ES UNA VIGILANCIA DEL TIEMPO. TENGO UN
ACTUALIZACIÓN AL PRINCIPIO DE LA HORA.
45
00:02:44,998 --> 00:02:47,665
Oh, bueno, será mejor que lo hagas.
ENTONCES, MUÉVETE.
46
00:02:47,734 --> 00:02:50,969
TIENES RAZÓN. NO LO ES
TAN FÁCIL COMO PARECE, ANDY.
47
00:02:51,038 --> 00:02:53,171
OH, lo sé, LES.
EL CLIMA ES DIFÍCIL.
48
00:02:53,240 --> 00:02:55,106
SÍ.
49
00:02:56,376 --> 00:02:58,810
♪ HOY ES UN DÍA ENCANTADOR ♪
50
00:02:58,879 --> 00:03:01,179
♪ ASÍ QUE LO QUE TIENES QUE HACER ♪
51
00:03:01,248 --> 00:03:03,448
♪ TIENES UN ENCANTADOR
DÍA PARA HACERLO EN ♪
52
00:03:03,517 --> 00:03:05,750
♪Y ESO ES VERDAD♪♪
53
00:03:05,819 --> 00:03:08,119
¿Te importa si entro?
54
00:03:08,188 --> 00:03:10,155
NO, EN ABSOLUTO.
55
00:03:10,223 --> 00:03:12,290
- ¿TE IMPORTA SI CANTO?
- ¿TIENES QUE HACERLO?
56
00:03:12,359 --> 00:03:14,938
¿QUÉ TE TIENE EN TANTO?
¿UN ESTADO DE ÁNIMO JOVIAL HOY?
57
00:03:14,962 --> 00:03:17,729
OH HOMBRE, LO MAS INCREÍBLE
COSA HA PASADO.
58
00:03:17,797 --> 00:03:20,599
Oye, lo disfrutas, eh,
JUSTICIA POÉTICA, ¿EH? SÍ.
59
00:03:20,668 --> 00:03:22,312
TANTO COMO EL PRÓXIMO.
60
00:03:22,336 --> 00:03:23,968
¿CON UN POCO DE IRONÍA OCASIONAL?
61
00:03:24,037 --> 00:03:26,549
ME TIENES AL BORDE
DE MI ASIENTO. ¿CUÁL ES EL PUNTO?
62
00:03:26,573 --> 00:03:29,207
- TE VA A ENCANTAR.
- HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.
63
00:03:29,276 --> 00:03:31,721
RECUERDA COMO LLEGO
¿ENLATADO EN L.A.? SÍ.
64
00:03:31,745 --> 00:03:34,105
POR DECIR "MOCO" EN
¿EL AIRE? SÍ, SÍ, SÍ.
65
00:03:34,148 --> 00:03:37,815
BIEN, CONSIGUE ESTO. EL PRINCIPAL COMPETIDOR
DEL TIPO QUE ME DESPEDIÓ...
66
00:03:37,884 --> 00:03:40,586
QUIERE CONTRATARME... ¿ENTENDES?
67
00:03:41,655 --> 00:03:43,722
¿TIENES UNA OFERTA DE TRABAJO? ¡BIEN!
68
00:03:43,790 --> 00:03:46,290
¿EN Los Ángeles? DERECHO OTRA VEZ.
69
00:03:46,359 --> 00:03:48,405
BIEN, ¿VAS A TOMARLO?
70
00:03:48,429 --> 00:03:52,230
DIABLOS, SÍ, LO VOY A TOMAR. QUIERO DECIR,
¿NO VES LO QUE ESTO SIGNIFICA?
71
00:03:52,299 --> 00:03:54,778
SI ES CUESTION DE DINERO,
HABLARÉ CON CARLSON SOBRE ESTO.
72
00:03:54,802 --> 00:03:56,734
EL DINERO NO SIGNIFICA
NADA PARA MÍ, HOMBRE.
73
00:03:56,803 --> 00:04:00,605
ESTÁS HABLANDO CON UN HOMBRE DE 40 AÑOS
QUE VIVE COMO UN ESTUDIANTE UNIVERSITARIO.
74
00:04:00,674 --> 00:04:04,176
TENGO DOS PARES DE
CALCETINES. COMO SOBRE EL FREGADERO.
75
00:04:04,244 --> 00:04:06,723
SI NO ES EL DINERO,
ENTONCES... NO, NO, HOMBRE.
76
00:04:06,747 --> 00:04:08,880
HACE CUATRO MESES,
Estoy durmiendo en una furgoneta.
77
00:04:08,949 --> 00:04:11,249
NO ES MI FURGONETA. NO ME IMPORTA.
78
00:04:11,317 --> 00:04:13,596
DAME OPORTUNIDAD
PARA HABLAR CON CARLSON.
79
00:04:13,620 --> 00:04:16,288
USTED SIMPLEMENTE NO
CONSIGUELO, ¿verdad, amigo?
80
00:04:16,356 --> 00:04:20,959
MIRA, CUANDO ESE PAYASO ME DESPEDIÓ,
NO PUDE ENCONTRAR TRABAJO DURANTE MESES.
81
00:04:21,028 --> 00:04:23,862
Quiero decir, NADIE EN EL NEGOCIO
RESPONDERÍA MIS LLAMADAS TELEFÓNICAS.
82
00:04:23,931 --> 00:04:26,331
PERO AHORA TENGO UN
DISPARO AL VOLVER...
83
00:04:26,399 --> 00:04:29,400
Y DEMOSTRARLES QUE YO
NO DEBIÓ HABER SIDO DESPEDIDO.
84
00:04:29,469 --> 00:04:33,238
EL DOCTOR ESTÁ CALIENTE, BEBÉ.
EL DOCTOR ESTÁ EN CAMINO.
85
00:04:33,307 --> 00:04:36,607
EL MEDICO ESTA OPERANDO.
FÓRCEPS, ENFERMERA.
86
00:04:38,278 --> 00:04:40,212
¿TE IMPORTA SI ME VOY?
87
00:04:41,214 --> 00:04:43,981
SÍ.
88
00:04:44,050 --> 00:04:45,984
SÍ.
89
00:04:46,053 --> 00:04:50,555
♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪
90
00:04:50,623 --> 00:04:54,526
♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA
SE CONVIERTE EN MÍ ♪
91
00:04:54,595 --> 00:04:57,929
♪ ESTOY VIVO EN EL
AIRE EN CINCINNATI ♪
92
00:04:59,332 --> 00:05:03,568
♪ CINCINNATI, WKRP ♪
93
00:05:03,637 --> 00:05:07,205
♪ ME CANSÉ DE
EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪
94
00:05:07,274 --> 00:05:10,742
♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA
Y ABAJO EL DIAL ♪
95
00:05:12,613 --> 00:05:15,747
♪ QUIZÁS TÚ Y YO
NUNCA DEBIÓ SER ♪
96
00:05:15,816 --> 00:05:19,984
♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR
DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪
97
00:05:20,053 --> 00:05:22,721
♪ ESTOY EN WKRP ♪
98
00:05:22,790 --> 00:05:26,625
♪ EN CINCINNATI ♪♪
99
00:05:51,585 --> 00:05:53,985
Ah.
100
00:05:54,054 --> 00:05:55,987
HOLA, HIERBA. ¿CÓMO TE VA?
101
00:05:56,056 --> 00:05:58,757
- GRAN TIPO, ¿QUIERES?
¿HABLAR CON BAILEY?
- BUENO.
102
00:06:00,160 --> 00:06:04,562
- Buenos días, Bailey.
- SEÑOR. CARLSON,
LA HIERBA ESTÁ LOCA.
103
00:06:04,631 --> 00:06:06,431
SÍ.
104
00:06:06,500 --> 00:06:08,333
SEGUIR.
105
00:06:08,402 --> 00:06:11,147
NUNCA ME DA UNA OPORTUNIDAD...
ESPERE UN MINUTO. ESPERAR.
106
00:06:11,171 --> 00:06:13,471
Ahora, sin ofender, Bailey.
107
00:06:13,540 --> 00:06:16,485
PERO PARTE DE TU TRABAJO ALREDEDOR
AQUÍ ESTÁ ESCRIBIENDO COMERCIALES.
108
00:06:16,509 --> 00:06:18,554
PERO NO LO HACES
UN MUY BUEN TRABAJO.
109
00:06:18,578 --> 00:06:20,978
¿CÓMO ES ESO? ESTÁ BIEN.
110
00:06:21,048 --> 00:06:26,051
NO TE MOLESTE. SÉ QUE ERES
GRADUADO DE LA ESCUELA DE PERIODISMO,
111
00:06:26,119 --> 00:06:29,554
PERO NO SABES PONER
EL MUERDO EN EL ANTIGUO MENSAJE DE VENTAS.
112
00:06:29,622 --> 00:06:32,723
¿POR EJEMPLO? POR EJEMPLO...
113
00:06:32,793 --> 00:06:35,593
ESTA COPIA DEL
PUEBLO DE MASCOTAS DEL NORTH MALL.
114
00:06:35,662 --> 00:06:38,129
MIRA ESTO, GRANDE.
115
00:06:38,198 --> 00:06:40,531
"¿NO LO HARÍAS?"
ME GUSTA VOLVER A CASA...
116
00:06:40,600 --> 00:06:45,203
A UN PEQUEÑO MIMOSO, CALIENTE
¿COMPAÑERO COMO UN COCKER SPANIEL?"
117
00:06:47,307 --> 00:06:49,240
¿QUÉ PASA?
¿CON ESO? ME GUSTA.
118
00:06:50,576 --> 00:06:54,012
GRAN TIPO, ESTÁN VENDIENDO PERROS
IZQUIERDA Y DERECHA ALLÍ ABAJO.
119
00:06:54,080 --> 00:06:57,915
LO QUE TENEMOS QUE HACER ES MOVER EL
MERCANCÍA QUE SE ACUMULA EN LA PARTE DE ATRÁS.
120
00:06:57,984 --> 00:07:01,218
- VEO.
- POR EJEMPLO, HIERBA.
121
00:07:01,287 --> 00:07:05,823
POR EJEMPLO, BAILEY, ESTE ES EL
FORMA EN QUE SE ESCRIBE UNA DE ESTAS COSAS.
122
00:07:08,395 --> 00:07:10,395
"GRAN VENTA DE SERPIENTE.
123
00:07:10,463 --> 00:07:12,830
"S-S-S-GUARDAR. S-S-S-GUARDAR.
124
00:07:12,900 --> 00:07:16,001
"S-S-S-GUARDAR. ELEGIR
Y ELIGE-S-S-SE.
125
00:07:16,069 --> 00:07:18,703
"MEZCLAR Y COMBINAR.
TODO ESTÁ MARCADO.
126
00:07:18,772 --> 00:07:21,606
"ESTAS MARAVILLOSAS MASCOTAS-S-S-S
SON SILENCIOSAS Y DIFÍCILES DE ENCONTRAR.
127
00:07:21,674 --> 00:07:23,708
"LIBRA TU CASA DE
ROEDORES PESKY-S-S-S...
128
00:07:23,777 --> 00:07:25,755
"Y NO DESEADO
POLLITOS-S-S-S-S.
129
00:07:25,779 --> 00:07:28,546
S-S-S-S-ASOMBRA TU
AMIGOS-S-S HOY."
130
00:07:34,655 --> 00:07:38,556
ESTO ES MUY BUENO, HIERBA. PERO
EN GENERAL, ME GUSTA MÁS LA COPIA DE BAILEY.
131
00:07:38,625 --> 00:07:40,603
BIEN, ESO NO ES LO QUE VENDE.
132
00:07:40,627 --> 00:07:43,161
ENFRENTEMOS LA VIDA COMO ES, ¿vale?
133
00:07:43,230 --> 00:07:46,264
Señor. CARLSON, TENEMOS
TENGO UN GRAN PROBLEMA. UH-OH.
134
00:07:46,333 --> 00:07:48,633
MADRE ESTÁ EN CAMINO. MIRA,
ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER.
135
00:07:48,702 --> 00:07:51,136
RENUNCIARÉ TODO CONOCIMIENTO.
USTED ES EL QUE HABLA LA MAYOR PARTE.
136
00:07:51,205 --> 00:07:54,939
CUANDO ELLA CAMINA... SR. CARLSON, ESO
NO ES MAMÁ. ES PEOR QUE MAMA.
137
00:07:55,008 --> 00:07:57,108
¿PEOR? ¿QUÉ PODRÍA
¿SER PEOR QUE MAMÁ?
138
00:07:57,177 --> 00:08:00,644
UH, MIRA, UH, BAILEY, HIERBA,
¿PODRÍAS DISCULPARNOS, POR FAVOR?
139
00:08:00,713 --> 00:08:03,215
CLARO, ANDY.
140
00:08:06,819 --> 00:08:09,932
LAS COSAS SIGUEN AVANZANDO
SON CADA VEZ MÁS EXTRAÑOS, ¿NO?
141
00:08:09,956 --> 00:08:11,889
Vamos, Travis.
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
142
00:08:11,958 --> 00:08:14,326
ES JOHNNY. EL ES
TENGO UNA OFERTA DE TRABAJO.
143
00:08:14,394 --> 00:08:17,061
JOHNNY? SÍ, Y
ES BUENA.
144
00:08:17,130 --> 00:08:19,197
- ¿EN RADIO?
- SÍ.
145
00:08:19,265 --> 00:08:21,532
¿DÓNDE? Los Ángeles
146
00:08:21,601 --> 00:08:23,935
- ¿QUÉ LE PAGAMOS AHORA?
- 17,5.
147
00:08:24,004 --> 00:08:26,971
17.5, ¿eh? CREES QUE ELLOS
¿PUEDE SUPERAR ESO?
148
00:08:27,040 --> 00:08:28,885
MM-HMM. CREO QUE ELLOS
PROBABLEMENTE PODRÍA, SÍ.
149
00:08:28,909 --> 00:08:32,377
MUY BIEN, ENTONCES TENEMOS QUE TENER QUE
ENDULCE UN POCO LA BOTE, ES TODO.
150
00:08:32,445 --> 00:08:34,545
TU VAS A EL
CON UNA OFERTA DE 19.
151
00:08:34,614 --> 00:08:38,183
LO SIENTES FUERA. SI EL
SE PONE DIFÍCIL, PASAREMOS AL 19.1.
152
00:08:40,187 --> 00:08:42,120
¿DOS?
153
00:08:42,189 --> 00:08:45,234
MUY BIEN, TRES. Y SI EXIGE UN
LUGAR DE APARCAMIENTO, LE DAREMOS EL DE NESSMAN.
154
00:08:45,258 --> 00:08:47,269
QUIERO DECIR QUE ESTAS COSAS SON
NEGOCIABLE. Señor. CARLSON,
155
00:08:47,293 --> 00:08:49,338
ESO NO VA A
Córtalo. ¿POR QUÉ NO?
156
00:08:49,362 --> 00:08:51,840
PORQUE NO ES UN
CUESTION DE DINERO. ES ORGULLO.
157
00:08:51,864 --> 00:08:54,131
¿ORGULLO? BIEN, ENTONCES
SOLO DÍGOLE...
158
00:08:54,200 --> 00:08:56,668
TODOS ESTAMOS MUY ORGULLOSOS
DE ÉL, OFRECELE 18.
159
00:08:58,838 --> 00:09:00,772
¿SABEN USTEDES SOBRE JOHNNY?
160
00:09:00,841 --> 00:09:04,141
SÍ, SÓLO ESTÁBAMOS TIENDO UN TIPO
CONFERENCIA SOBRE ESE MISMO TEMA.
161
00:09:07,880 --> 00:09:10,159
NO LO VAS A DEJAR
SAL DE AQUÍ, ¿verdad?
162
00:09:10,183 --> 00:09:13,262
UNA DE LAS RAZONES POR LAS QUE LLEGÉ A ESTO
LA ESTACIÓN DEBÍA TRABAJAR CON EL MÉDICO.
163
00:09:13,286 --> 00:09:15,920
LO SÉ, VENUS.
Está bien, mira. YO VOY...
164
00:09:15,989 --> 00:09:19,469
Voy a hablar un poco más con él.
SEÑOR. Carlson le ofrecerá un aumento de sueldo.
165
00:09:19,526 --> 00:09:21,826
PERO, eh, no lo soy.
SEGURO QUE FUNCIONARÁ.
166
00:09:21,894 --> 00:09:24,896
BIEN, SÓLO HAY
QUEDA UNA COSA POR HACER.
167
00:09:24,964 --> 00:09:27,565
EL DOCTOR ES NUESTRO AMIGO.
Engañémoslo para que se quede.
168
00:09:27,634 --> 00:09:30,068
- Oye, NO, HOMBRE.
- BUENO, ¿POR QUÉ NO?
169
00:09:30,136 --> 00:09:32,937
PORQUE SI SOMOS BUENOS CHICOS
EN TODO, ESTARÍAMOS FELICES POR JOHNNY.
170
00:09:33,006 --> 00:09:36,774
HA ESPERADO CINCO AÑOS PARA CONSEGUIR
LA OPORTUNIDAD DE VOLVER A LA CIMA.
171
00:09:36,843 --> 00:09:38,776
SÍ. SÍ, Supongo que sí.
172
00:09:38,845 --> 00:09:41,112
EY.
173
00:09:41,181 --> 00:09:43,147
¿Te importa si entro?
174
00:09:43,216 --> 00:09:45,416
En absoluto, DOCTOR.
175
00:09:45,484 --> 00:09:47,452
Supongo que has oído,
¿EH? SÍ. SÍ.
176
00:09:47,521 --> 00:09:49,987
ME PREGUNTO SI PODRÍA PREGUNTAR
¿UN FAVOR DE USTEDES?
177
00:09:50,056 --> 00:09:51,822
OH, SÍ, SEGURO. CUALQUIER COSA.
178
00:09:51,891 --> 00:09:54,003
Acabo de hablar con Los Ángeles.
AL TELÉFONO OTRA VEZ.
179
00:09:54,027 --> 00:09:57,896
Y ME NECESITAN ANTES. ASI QUE ME PREGUNTO
SI PODRÍA SALIR CON UNA SEMANA DE AVISO.
180
00:09:57,964 --> 00:10:01,131
UH... BUENO... SÍ, está bien.
181
00:10:01,200 --> 00:10:04,435
Yo, eh... supongo que podría ir.
SALIR Y JUGAR EN LA NIEVE.
182
00:10:04,504 --> 00:10:07,172
LA ÚLTIMA VEZ QUE
ALGUNA VEZ HAS VISTO ESA BASURA.
183
00:10:08,208 --> 00:10:10,141
¿TE IMPORTA SI ME VOY?
184
00:10:12,913 --> 00:10:15,257
¿QUÉ TIENES EN MENTE?
BIEN, AQUÍ ESTÁ EL PLAN.
185
00:10:15,281 --> 00:10:17,215
TOMARÉ NOTAS.
186
00:10:30,763 --> 00:10:32,763
- ADIÓS.
- ¿TE VAS A CASA, JOHNNY?
187
00:10:32,831 --> 00:10:35,999
Sí, es el mediodía. ES
CASI PASÓ MI HORA DE DORMIR.
188
00:10:36,068 --> 00:10:38,302
- SUEÑO PROFUNDO.
- SÍ.
189
00:10:38,371 --> 00:10:42,974
OH, UH, POR CIERTO, NO LO HE HECHO
TE FELICITADO AÚN POR TU GRAN TRABAJO.
190
00:10:43,042 --> 00:10:46,210
MUCHAS GRACIAS. Supongo que
PROBABLEMENTE SALDRÁS AHÍ...
191
00:10:46,279 --> 00:10:50,147
Y CONVIÉRTETE EN UNA GRAN PERSONALIDAD
Y OLVIDARNOS A TODOS.
192
00:10:50,216 --> 00:10:53,150
NO... TODOS USTEDES.
193
00:10:53,219 --> 00:10:55,652
NOS VEMOS MAÑANA. SÍ. HASTA LA VISTA.
194
00:10:55,721 --> 00:10:58,555
HASTA LA VISTA. HASTA LA VISTA.
195
00:10:58,624 --> 00:11:01,525
ADIÓS. ADIÓS.
196
00:11:02,762 --> 00:11:04,695
ADIÓS.
197
00:11:22,014 --> 00:11:24,048
CONSIGAMOS ESTO
ENDEREZADO AHORA MISMO.
198
00:11:24,117 --> 00:11:26,995
HOLA A TODOS. ¿Puedo tener?
¿SU ATENCIÓN, POR FAVOR?
199
00:11:27,019 --> 00:11:29,887
DISCULPE.
200
00:11:29,956 --> 00:11:32,190
HOLA A TODOS... ¿JENNIFER?
201
00:11:34,260 --> 00:11:36,405
GRACIAS A TODOS.
UH, CREO QUE HEMOS SUBIDO...
202
00:11:36,429 --> 00:11:39,330
CON UNA MANERA DE MANTENER A JOHNNY
DE IR A LOS ÁNGELES.
203
00:11:39,399 --> 00:11:41,399
¿POR QUÉ?
204
00:11:44,771 --> 00:11:47,872
ASÍ QUE SIEMPRE EMPIEZAS
CON UNA HISTORIA DIVERTIDA.
205
00:11:47,940 --> 00:11:50,741
UNA VEZ QUE TENGAS LA AUDIENCIA
DE RÍE, ESTÁN MASILLA EN TUS MANOS.
206
00:11:50,810 --> 00:11:53,911
BIEN. AHORA, DONDE ESTAN
¿TUS TARJETAS DE TRES POR CINCO?
207
00:11:53,979 --> 00:11:56,280
PUES NO TENGO NINGUNO.
¿NO TIENES NINGUNO?
208
00:11:56,348 --> 00:12:00,050
NO, LES, NO CREÍ ESO
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE TRAER...
209
00:12:00,119 --> 00:12:03,587
Ahi estaba yo, tu
VER, EN GUADALCANAL.
210
00:12:03,656 --> 00:12:06,089
O tal vez fue Minanowa.
211
00:12:06,158 --> 00:12:09,660
NO LO SE, PERO LOS JAPONESES
ESTABAN POR TODOS LOS LUGARES.
212
00:12:09,729 --> 00:12:11,862
¿ESTABAS DE VACACIONES?
213
00:12:11,931 --> 00:12:14,632
Será mejor que nos vayamos antes
PERDEMOS AL GRANDE, ¿EH?
214
00:12:14,700 --> 00:12:17,301
CREO QUE PODRÍAMOS TENER
YA LO PERDIÓ. SÍ.
215
00:12:17,369 --> 00:12:20,148
Y EL HOJALARDO DE QUESO
ERA SIMPLEMENTE DELICIOSO.
216
00:12:20,172 --> 00:12:22,551
HONESTO, ANDY, PENSÉ QUE NOSOTROS
Se suponía que traeríamos a nuestras esposas.
217
00:12:22,575 --> 00:12:24,642
Está bien, hierba.
218
00:12:24,710 --> 00:12:26,744
JOHN, PENSÉ QUE ESTÁBAMOS
Se supone que debe traer esposas.
219
00:12:26,813 --> 00:12:30,448
Está bien, hierba. ASÍ QUE ERES
¿AL SUR DE CALIFORNIA?
220
00:12:30,516 --> 00:12:33,529
SÍ. UH, ¿ES ESO UN REAL?
¿PEMPATA DE MANTEQUILLA AHÍ?
221
00:12:33,553 --> 00:12:36,420
NO SÉ. Eh, ¿por qué?
¿NO TE COMES UNO? ¡OH!
222
00:12:36,489 --> 00:12:39,623
DISCULPE.
223
00:12:39,692 --> 00:12:41,725
Mmm, TODOS USTEDES LO SABEN
POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ...
224
00:12:41,794 --> 00:12:44,128
PARA DECIR ADIÓS A NUESTRO
QUERIDO AMIGO, DR. FIEBRE DE JOHNNY.
225
00:12:47,066 --> 00:12:50,467
Y TODOS QUEREMOS DESEARLE
LO MEJOR EN SU NUEVA ESTACIÓN.
226
00:12:52,604 --> 00:12:56,006
ENTONCES, PARA OBTENER ESTE TESTIMONIO
COMENZADO, ME GUSTARÍA PRESENTAR...
227
00:12:56,075 --> 00:12:59,076
EL TIPO QUE REALMENTE
MANTIENE A WKRP JUNTO.
228
00:13:00,146 --> 00:13:02,586
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
229
00:13:03,349 --> 00:13:05,282
DISCULPE.
230
00:13:11,891 --> 00:13:14,659
BUEN HOMBRE, ESA HIERBA.
231
00:13:14,727 --> 00:13:17,194
HAY, EH, UNO
O DOS COSAS...
232
00:13:17,263 --> 00:13:21,465
CREO QUE NECESITO SER
DICHO AQUÍ, COMO YO LO VEO.
233
00:13:21,534 --> 00:13:23,600
PRIMERO QUE TODO, JOHNNY,
234
00:13:23,670 --> 00:13:26,470
ME GUSTARÍA DECIR QUE
ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI...
235
00:13:26,539 --> 00:13:29,673
PARA ATERRIZAR ESO
PEZ GRANDE... DEL ÉXITO.
236
00:13:32,778 --> 00:13:35,445
AHORA HAY MUCHA GENTE
ALLÁ EN CALIFORNIA...
237
00:13:35,514 --> 00:13:39,383
TE DIGO QUE PESCA EN CALIFORNIA
ES MEJOR QUE EN CINCINNATI.
238
00:13:39,451 --> 00:13:41,384
TENGO UNA COSA
PARA DECIR SOBRE ESO.
239
00:13:48,928 --> 00:13:50,939
TIENES QUE IR "LIBRE"
DEA SISHING" AFUERA.
240
00:13:50,963 --> 00:13:54,198
Eh, eh, lo que sea. ELLOS
PONERTE EN ESOS PEQUEÑOS BARCOS,
241
00:13:54,266 --> 00:13:57,968
Y TE ARRASTRAN FUERA DE LA COSTA,
Y TE PONEN EN UN CALIENTE SOL DE VERANO.
242
00:13:58,037 --> 00:14:01,671
TE MOJAS Y PEGAJOSO,
Y ES UN CEBO MOLIENTE Y...
243
00:14:01,741 --> 00:14:05,508
ES TERRIBLE. DAME UNA VARA
Y UN CARRETE Y EL VIEJO OHIO...
244
00:14:05,577 --> 00:14:07,911
O UN LAGO CERCANO,
Y SOY UN HOMBRE FELIZ.
245
00:14:09,248 --> 00:14:12,950
SERÉ HIJO DE PISTOLA.
246
00:14:13,018 --> 00:14:16,253
¿SABES QUE
ESTA ES LA MISMA HABITACIÓN...
247
00:14:16,321 --> 00:14:19,489
EN EL QUE LOS ROTARIOS
ME PRESENTÓ...
248
00:14:19,558 --> 00:14:22,592
CON EL ROTARIO
¿PREMIO DE LA SEMANA?
249
00:14:22,661 --> 00:14:25,929
NUNCA LO OLVIDARÉ
ALMUERZO MIENTRAS VIVA.
250
00:14:25,998 --> 00:14:27,931
ESE FUE UN ALMUERZO.
251
00:14:28,000 --> 00:14:30,167
ESO FUE ALGUNO
ALMUERZO. YO TE LO DIRÉ.
252
00:14:30,236 --> 00:14:33,036
ES UNO PARA LOS LIBROS DE MEMORIA.
253
00:14:39,879 --> 00:14:42,512
BIEN, NOS VAMOS A
UN COMIENZO ELECTRIZANTE.
254
00:14:42,581 --> 00:14:46,783
Así que, eh, ahora tomemos uno de
LOS PUNTOS ALTOS DE LA NOCHE.
255
00:14:46,852 --> 00:14:49,452
NUESTRO PROPIO LES NESSMAN,
COMO QUIZÁS NO LO SABES,
256
00:14:49,521 --> 00:14:51,655
FUE UN EX PRESIDENTE DE...
257
00:14:51,724 --> 00:14:54,591
EL CAPÍTULO DE CINCINNATI DEL
CLUB DE ORADORES DE AMÉRICA.
258
00:14:54,660 --> 00:14:56,572
¡OH!
259
00:14:56,596 --> 00:15:00,263
Y COMO TAL, VIAJABA HACIA ARRIBA
Y POR EL VALLE DE OHIO,
260
00:15:00,332 --> 00:15:02,378
HABLAR CON CUALQUIERA
QUE ESCUCHARA.
261
00:15:04,336 --> 00:15:08,038
ASÍ QUE SEÑORAS Y CABALLEROS, LO NUESTRO
TOASTMASTER GENERAL, SR. ¡LES NESSMAN!
262
00:15:11,777 --> 00:15:14,111
BUENAS TARDES A TODOS.
263
00:15:14,179 --> 00:15:17,447
HE DEJADO A UN LADO
MI DISCURSO HABITUAL,
264
00:15:17,516 --> 00:15:20,818
"LA AMENAZA ROJA EN
NUESTRO PROPIO PATIO TRASERO",
265
00:15:20,886 --> 00:15:24,621
PARA PAGAR HOMENAJE
AL DR. FIEBRE DE JUAN,
266
00:15:24,690 --> 00:15:27,257
LO QUE ME RECUERDA
UNA HISTORIA DIVERTIDA...
267
00:15:27,326 --> 00:15:30,995
- OK, QUIEN QUIERE
¿TARTAS DE FRESA?
- POR AQUÍ. POR AQUÍ. Ajá.
268
00:15:34,733 --> 00:15:36,900
COMO DECÍA, ES
HA SIDO UN PLACER...
269
00:15:36,969 --> 00:15:38,947
SON REALES
PEQUEÑO, CARIÑO. Ah...
270
00:15:38,971 --> 00:15:42,205
NO NOS IMPORTA. CONTINUARÉ.
271
00:15:42,274 --> 00:15:44,508
¿TARTA? ¡DÉJAME EN PAZ!
272
00:15:44,577 --> 00:15:46,710
COMO USTED MISMO.
273
00:15:48,947 --> 00:15:51,648
AHORA PUEDES ESTAR PREGUNTANDO
USTED MISMO, "¿CÓMO PUEDO,
274
00:15:51,717 --> 00:15:55,385
"UN GRANJERO DE OHIO,
¿AFECTA LA POLÍTICA EN PEKÍN?
275
00:15:55,454 --> 00:15:57,588
SOY SÓLO UN HOMBRE."
276
00:15:57,656 --> 00:15:59,590
ESTE ES EL DISCURSO EQUIVOCADO.
277
00:16:02,728 --> 00:16:06,330
LES... M-MIS TARJETAS SON TODAS
MEZCLADO. Es culpa de Bailey.
278
00:16:06,398 --> 00:16:08,743
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿SImplemente improvisar? ¿APARTARLO?
279
00:16:08,767 --> 00:16:10,800
SÍ. NUNCA LO ALAMOS, VENUS.
280
00:16:10,869 --> 00:16:14,838
ESE ES EL NÚMERO DE LA REGLA DE LOS ORADORES
UNO. "SIEMPRE VEN PREPARADO."
281
00:16:14,907 --> 00:16:18,709
Está bien. REALMENTE ESTAMOS RODANDO
Ahora, ¿no es así, amigos?
282
00:16:18,778 --> 00:16:21,923
Y AHORA, VAMOS A TENER UNA PALABRA DE
ESA PERSONA QUE HIZO TANTO...
283
00:16:21,947 --> 00:16:25,382
PARA AYUDARNOS A PLANIFICAR ESTO
BANQUETE, CUARTOS DE LA SEÑORITA BAILEY.
284
00:16:28,621 --> 00:16:34,224
Mmm, yo... SÓLO QUERÍA
DI, UM, GRACIAS, JOHNNY.
285
00:16:34,293 --> 00:16:38,795
CUANDO vine por primera vez
A WKRP, YO, UH...
286
00:16:38,864 --> 00:16:41,998
NO SABÍA NADA
SOBRE UNA ESTACIÓN DE RADIO.
287
00:16:42,067 --> 00:16:46,704
Y CREO QUE SÓLO ERA
UN POCO TÍMIDO ENTONCES.
288
00:16:50,209 --> 00:16:54,077
PERO TE TOMASTE EL TIEMPO PARA
MUÉSTRAME LAS CUERDAS Y...
289
00:16:54,146 --> 00:16:57,448
Y ME DISTE EL TIPO
DE CONFIANZA QUE NECESITABA.
290
00:16:58,584 --> 00:17:00,517
ERES UN VERDADERO AMIGO, JOHNNY
291
00:17:00,586 --> 00:17:02,586
Y DESEO QUE NO VAYAS.
292
00:17:02,654 --> 00:17:05,822
CUANDO PIENSO EN WKRP, YO...
293
00:17:05,891 --> 00:17:07,891
PUES SIEMPRE PIENSO EN TI.
294
00:17:08,894 --> 00:17:11,461
CREO QUE SIEMPRE LO HARÉ.
295
00:17:14,800 --> 00:17:17,040
¿ESTÁ FUNCIONANDO? ¿SE QUEDARA?
296
00:17:21,339 --> 00:17:25,041
A CONTINUACIÓN, HABLAMOS DE LA
EL MEJOR DIRECTOR DE VENTAS DEL MUNDO,
297
00:17:25,110 --> 00:17:27,110
¡TARLEK DE HIERBA!
298
00:17:33,085 --> 00:17:36,920
ME GUSTARÍA EMPEZAR
AL DECIR ESO, EH,
299
00:17:36,989 --> 00:17:39,423
PENSÉ QUE ESTABAMOS
Se supone que traeremos a nuestras esposas.
300
00:17:41,494 --> 00:17:45,095
Quiero decir, eh, si no hubiera sabido nada
DE USTEDES TRAÍAN A SUS ESPOSAS,
301
00:17:45,164 --> 00:17:47,998
YO NO HABRÍA TRAIDO EL MIO.
302
00:17:48,066 --> 00:17:50,534
UNA VEZ FUI A UNA FIESTA DE DISFRACES.
303
00:17:50,602 --> 00:17:52,536
PERO NO LO FUE.
304
00:17:52,604 --> 00:17:56,206
TODOS LOS DEMÁS ESTABAN EN REGULARIDAD
ROPA, Y YO ESTABA CON EL TRAJE DE CONEJO.
305
00:17:57,410 --> 00:18:00,110
De todos modos, JUAN,
ERES REALMENTE GENIAL.
306
00:18:00,179 --> 00:18:02,479
TE VAMOS A EXTRAÑAR.
OH, POR FAVOR NO VAYAS.
307
00:18:03,982 --> 00:18:06,683
¿CÓMO ES ESO? GENIAL,
HIERBA. MUY BIEN.
308
00:18:08,354 --> 00:18:12,188
BIEN, EH, HEMOS SIDO UN POCO
GUARDANDO LO MEJOR HASTA AHORA, JOHNNY.
309
00:18:12,257 --> 00:18:17,126
AQUÍ ESTÁ LA ÚNICA PERSONA EN LA QUE NO HAY HOMBRE
SU MENTE CORTA PODRÍA DECIR ADIÓS A,
310
00:18:17,195 --> 00:18:19,128
JENNIFER MARLOWE.
311
00:18:27,573 --> 00:18:30,273
DE MUCHAS MANERAS, YO
CREO QUE VOY A...
312
00:18:30,343 --> 00:18:33,844
SEÑORITA JOHNNY MÁS QUE
CUALQUIERA MÁS EN ESTA SALA.
313
00:18:33,912 --> 00:18:37,180
VERÁS, YO TAMBIÉN...
314
00:18:39,417 --> 00:18:43,453
YO TAMBIÉN TENGO... OH, Supongo
LO QUE PUEDES LLAMAR MÍO...
315
00:18:43,522 --> 00:18:46,423
FANTASÍAS ROMÁNTICAS PRIVADAS.
316
00:18:48,461 --> 00:18:50,393
YO SÉ ESTO...
317
00:18:50,463 --> 00:18:53,330
ESTE REALMENTE NO ES EL MOMENTO
O LUGAR PARA HABLAR DE ESO,
318
00:18:53,398 --> 00:18:57,100
AQUÍ AL FRENTE
DE TODAS ESTAS PERSONAS,
319
00:18:57,169 --> 00:19:00,337
PERO DÉJAME DECIR ESTO...
320
00:19:00,405 --> 00:19:03,006
REALMENTE VOY
PARA EXTRAÑARTE, JOHNNY.
321
00:19:12,617 --> 00:19:14,651
¡OH SÍ! Eh...
322
00:19:16,021 --> 00:19:18,655
UH... Y, UH, FINALMENTE,
323
00:19:18,723 --> 00:19:20,963
UNA PALABRA DE ANDY. AH.
324
00:19:22,794 --> 00:19:24,872
GRACIAS. MUY BIEN, JOHNNY,
325
00:19:24,896 --> 00:19:27,397
CREO QUE LO SABES
QUIENES SON TUS AMIGOS.
326
00:19:27,466 --> 00:19:30,800
Y NO HACE DECIR QUE
TODOS LES DESEAMOS LO MEJOR.
327
00:19:30,869 --> 00:19:34,104
CUANDO SALGAS MAÑANA POR LA MAÑANA,
LLEVAS NUESTRO CARIÑO CONTIGO.
328
00:19:34,173 --> 00:19:38,041
ES, eh... BUENO, ES
VA A ESTAR TRISTE....
329
00:19:40,512 --> 00:19:46,550
VA A SER...
DIABLOS, NO PUEDO HACER ESTO.
330
00:19:46,618 --> 00:19:49,586
JOHNNY, ESTO TODO
SHINDIG ES UNA FARSA COMPETENTE.
331
00:19:49,654 --> 00:19:53,490
NO QUEREMOS DESEAR
BUENA SUERTE EN TU TRABAJO.
332
00:19:53,558 --> 00:19:57,161
QUEREMOS INTENTAR ENGAÑARTE PARA QUE
Quedarme y creo que podría haber funcionado.
333
00:19:59,431 --> 00:20:02,632
TE MENTIMOS, AMIGO MÍO.
334
00:20:04,003 --> 00:20:07,637
PERO, EH... BUENO, HOMBRE,
POR LO QUE VALE,
335
00:20:07,706 --> 00:20:10,140
LO HICIMOS POR AMOR.
336
00:20:16,515 --> 00:20:20,517
JOHNNY, HOMBRE MÍO, EH, ESTE
LA ESTAFA FUE MI IDEA Y LO SIENTO.
337
00:20:20,586 --> 00:20:24,154
UH, EN LUGAR DE LEER
ESTE DISCURSO TENGO AQUÍ,
338
00:20:24,222 --> 00:20:26,857
DÉJAME SÓLO DECIR QUE NOSOTROS
REALMENTE NO QUIERO QUE TE DEJES.
339
00:20:26,926 --> 00:20:29,860
PERO SABEMOS QUE ES LO MEJOR
QUE TE DEJES. ES UNA BUENA OFERTA.
340
00:20:29,929 --> 00:20:31,895
Y LES DESEAMOS LO MEJOR.
341
00:20:31,964 --> 00:20:35,298
PERO TAMBIÉN ME GUSTARÍA DECIR QUE CREO
AQUÍ nos sentimos un poco avergonzados.
342
00:20:35,367 --> 00:20:38,128
SÉ QUE ES UN TIPO DE
COMO ME SIENTO AHORA.
343
00:20:40,339 --> 00:20:42,419
Oye, mira, no lo hagas.
SIENTE ASÍ, ¿vale?
344
00:20:42,474 --> 00:20:45,675
Quiero decir, eh, es una gran fiesta.
LO SABES. ES HERMOSO.
345
00:20:45,744 --> 00:20:48,890
HA PASADO MUCHO TIEMPO DESDE
ALGUIEN SE METO EN TANTOS PROBLEMAS...
346
00:20:48,914 --> 00:20:50,881
PARA MENTIRME.
347
00:20:50,950 --> 00:20:53,917
Y, eh, no lo sé.
DE HECHO,
348
00:20:53,986 --> 00:20:59,122
YO... PIENSO QUE DEBO
A TODOS USTEDES UNA DISCULPA.
349
00:20:59,191 --> 00:21:03,793
Yo... SOLO ESTÉ PENSANDO
SOBRE MI Y YO...
350
00:21:03,863 --> 00:21:08,198
OLVIDÉ CUÁNTO CADA UNO
UNO DE USTEDES SIGNIFICA PARA MÍ, Y...
351
00:21:10,135 --> 00:21:12,169
SOLO QUIERO DECIR QUE...
352
00:21:12,238 --> 00:21:16,573
SOY MÁS QUE UN
POCO SE MUDAN AQUÍ.
353
00:21:16,641 --> 00:21:20,710
ESTOY... ESTOY CON MIS AMIGOS.
354
00:21:32,457 --> 00:21:35,325
DIVERTIRSE.
355
00:21:49,107 --> 00:21:51,041
¡FUNCIONÓ!
356
00:21:51,109 --> 00:21:52,842
ESTUTES GRANDE.
357
00:21:52,911 --> 00:21:55,545
BUENO... BUENO, ES EL
INVITADO DE HONOR SALIENDO...
358
00:21:55,614 --> 00:21:58,514
¿ANTES DE COMER SU POSTRE?
359
00:21:58,583 --> 00:22:00,929
NO CREO QUE PERDIMOS EL
INVITADO DE HONOR EN ABSOLUTO.
360
00:22:00,953 --> 00:22:03,820
LO HICIMOS, HOMBRE. LO HICIMOS. yo
CREO QUE SE VE ASÍ.
361
00:22:03,889 --> 00:22:05,856
HOLA A TODOS,
ENCONTRÉ MIS TARJETAS.
362
00:22:05,924 --> 00:22:07,902
ENCONTRÉ MI DISCURSO. BUENO.
363
00:22:07,926 --> 00:22:09,993
ESCUCHE ESTO.
364
00:22:10,061 --> 00:22:15,064
ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ ESTA NOCHE
PARA DECIR ADIÓS A UN CHICO EXCELENTE.
365
00:22:15,133 --> 00:22:17,167
MUCHAS GRACIAS.
366
00:22:21,273 --> 00:22:23,740
- ¿BIEN?
- ANDY, NO LO HIZO
VEN ESTA MAÑANA.
367
00:22:23,808 --> 00:22:25,753
- BIEN, EL RESPALDO
EL HOMBRE ESTÁ ENCENDIDO, ¿CIERTO?
- SÍ.
368
00:22:25,777 --> 00:22:29,078
¿ESTÁ ENCENDIDO? NO APARECIÓ.
369
00:22:29,147 --> 00:22:32,415
OH, BIEN, NO TE PREOCUPES. yo
SEPA QUE JOHNNY VOLVERÁ.
370
00:22:32,484 --> 00:22:35,318
HA LLEGADO TARDE
ANTES ¿NO?
371
00:22:35,387 --> 00:22:38,099
OH. Oye, creo que lo vi
EL COCHE DE JOHNNY EN EL ESTACIONAMIENTO.
372
00:22:38,123 --> 00:22:40,134
ÉL NO ESTÁ AQUÍ AÚN.
NO TE PREOCUPES. ÉL ESTARÁ DENTRO.
373
00:22:40,158 --> 00:22:42,303
VISTE ESA MIRADA
EN SU CARA ANOCHE.
374
00:22:42,327 --> 00:22:44,828
ASÍ ES. FUE
UNA GRAN NOCHE ANOCHE,
375
00:22:44,896 --> 00:22:48,031
Y ÉL SABÍA QUE ÍBAMOS A TENER UN
DEEJAY SUSTITUTO ESTA MAÑANA.
376
00:22:48,099 --> 00:22:50,801
SOLO DORMIÓ UN POCO TARDE.
¿LLAMASTE A SU APARTAMENTO?
377
00:22:50,869 --> 00:22:53,436
- SIN RESPUESTA.
- VA A TENER RAZÓN
POR ESA PUERTA EN CUALQUIER MINUTO.
378
00:22:53,505 --> 00:22:56,017
NO HAY DUDA AL RESPECTO. DERECHO,
¿Andy? TIENES RAZÓN, HIERBA.
379
00:22:56,041 --> 00:23:00,109
ÉL VA A PASAR A TRAVÉS
ESA PUERTA JUSTO SOBRE...
380
00:23:00,178 --> 00:23:02,446
¡AHORA!
381
00:23:02,514 --> 00:23:04,881
♪♪
382
00:23:12,291 --> 00:23:14,024
♪♪
383
00:23:18,096 --> 00:23:21,098
♪♪
384
00:23:30,008 --> 00:23:33,744
♪♪
385
00:23:47,125 --> 00:23:48,959
♪♪